Cànan nan Gàidheal
14.09.2012 [22:58], Skotsko, komentováno 0×
V Irsku a Skotsku je spousta vlasteneckých písní, ale nevybavuju si žádnou, která by tolik vyzdvihovala právě keltský jazyk jako Cànan nan Gàidheal (název značí "Jazyk Galů"). Tuto píseň napsal Murchadh MacPhàrlain (Murdo MacFarlane) v sedmdesátých letech 20. století.
Asi nejznámějším interpretem této písně je skotská zpěvačka Karen Matheson. U nás to zpívá Asonance pod názvem Království keltů, a ještě před nimi tu bylo Poetické společenstvo s textem Lodě Teleri (který ale s původním skotským textem nemá nic společného).
Je chvályhodné, že asonanční text zachovává jako hlavní téma písně tu gaelštinu: jestli znáte vůbec nějakou jinou píseň v českém jazyce, která chválí jazyk keltský, sem s ní! :) Na můj vkus je tam ale moc takového toho mlhavého keltského tajemna, a vůbec, "království Keltů", to si mám představit jak? Pro skotského autora měla píseň jistě daleko určitější význam a spojení s jeho vlastí.
Nahrávky
Karen Matheson, Dan Ar Braz, Héritage des Celtes (1994)
Catherine-Ann McPhee, Cànan nan Gàidheal (1987)
Asonance (česky), Království Keltů (2010)
Odkazy
[1] Cànan nan Gàidheal, text a překlad, Celtic Lyrics Corner
[2] Cànan nan Gàidheal, text a překlad, Omniglot
[3] Murdo MacFarlane, článek na Wikipedii