Whiskey in the Jar
16.09.2012 [21:28], Irsko, komentováno 0×
Písnička o loupežníkovi, který okrade kapitána, a kvůli tomu, že ho zradí jeho milá, je vcelku pohodlně dopaden. Docela odrhovačka. Bohužel existují lidi, kteří považují Whiskey in the Jar za shrnutí všeho, co může irská muzika nabídnout; a pak také existují lidi, co si myslí, že autorem této písně je Metallica.
Tuto píseň skutečně nahrál kdekdo, včetně třeba té Metalliky (převzato od Thin Lizzy) nebo Brothers Four. V češtině je určitě taky víc překladů, já znám dva: jeden od Kantorů (nazvaný Teď můžu whisky pít), druhý od Fiannanů (pod původním názvem), přičemž ten první se mi líbí víc. Fiannani kromě toho mají ještě píseň Rimbada, což je nový text na stejnou melodii.
Nahrávky
Dubliners, nevím z které desky
The Brothers Four, The Tokyo Tapes (1996)
Metallica, Garage Inc. (1998)
Kantoři (český překlad), Proč bysme veselí nebyli (2010)
Odkazy
[1] Whiskey in the Jar, vyhledávání na ABCnotation.com
[2] Gilgarry Mountain, noty a text na Digital Tradition
[3] Whiskey in the Jar (Farellovy prachy), text kapely Fiannan
[4] Whiskey in the Jar, článek na Wikipedii
Prohlížení a přidávání komentářů
Jede na 